1
00:00:01,907 --> 00:00:04,043
【ダークミュージック】

2
00:00:09,815 --> 00:00:11,717
[音楽が激しくなる]

3
00:00:11,784 --> 00:00:14,019
[男の叫び声] その場で止めてください！

4
00:00:16,221 --> 00:00:17,990
走るのをやめてください！

5
00:00:18,023 --> 00:00:19,325
停止！

6
00:00:19,358 --> 00:00:20,693
警察！

7
00:00:29,802 --> 00:00:31,404
停止！警察！

8
00:00:33,306 --> 00:00:34,740
今すぐやめてください！

9
00:00:39,712 --> 00:00:42,381
-[うめき声]
-警察！

10
00:00:46,252 --> 00:00:47,886
【係員】ああ！

11
00:00:47,920 --> 00:00:50,589
置いてください。落としてください。

12
00:00:52,091 --> 00:00:53,492
置いてください！

13
00:00:57,663 --> 00:00:59,098
【袖口カチッ】

14
00:01:01,867 --> 00:01:03,536
アメリカ海軍？

15
00:01:03,569 --> 00:01:05,470
誰かが家から遠く離れています。

16
00:01:11,177 --> 00:01:13,312
【テーマ曲】

17
00:01:42,875 --> 00:01:45,244
[JD] ああ、本当ですか？
それが最高ですか？

18
00:01:45,278 --> 00:01:48,246
ああ、私と絡みたいの？
[猛烈にタイプする]

19
00:01:48,281 --> 00:01:50,082
それを持ってください！

20
00:01:50,115 --> 00:01:51,383
[JD は入力を続けます]

21
00:01:51,417 --> 00:01:53,118
[デショーン] うーん。
血圧の上昇。

22
00:01:53,186 --> 00:01:55,388
感情的な不安が増大する。

23
00:01:55,421 --> 00:01:58,257
[両方]
彼はまたオンラインショッピングをしています。

24
00:01:58,291 --> 00:02:00,726
[イーヴィー] それに、とても年寄りの
水鉄砲。

25
00:02:00,759 --> 00:02:02,761
[ため息]
それは放水銃だよ、イーヴィ。

26
00:02:02,795 --> 00:02:05,431
おっと。あれはブラスターだった
あの頃に戻って！

27
00:02:05,464 --> 00:02:06,431
[JD] はい！

28
00:02:06,465 --> 00:02:08,601
[デショーン]
新品同様のソークマスター 900。

29
00:02:08,633 --> 00:02:09,935
-おおおお！
-スーパーマックス。

30
00:02:09,968 --> 00:02:10,969
あなたが行き着く場所はどこですか

31
00:02:11,002 --> 00:02:12,238
もし誰かを撃つことがあったら
それと一緒に。

32
00:02:12,271 --> 00:02:13,472
それが具現化です

33
00:02:13,539 --> 00:02:15,608
90年代のすべてのこと
イーヴィの略でした。

34
00:02:15,641 --> 00:02:17,843
[どもり] トランポリンだよ
セーフティネットなしで。

35
00:02:17,910 --> 00:02:19,612
ヘルメットのないバイクです。

36
00:02:19,645 --> 00:02:21,079
それは子供たちが子供でいられるときです。

37
00:02:21,113 --> 00:02:23,949
そして外傷性脳損傷
通過儀礼だった。

38
00:02:23,982 --> 00:02:24,917
良い...

39
00:02:24,950 --> 00:02:26,419
私の隣人だと思います
そのうちの1つを持っていました。

40
00:02:26,452 --> 00:02:27,853
ああ、外傷性脳損傷ですか？

41
00:02:27,920 --> 00:02:29,255
ソークマスター900。

42
00:02:29,288 --> 00:02:32,491
彼はサン・クエンティンで10年間過ごした
それを使ってタコベルを強盗したため。

43
00:02:32,525 --> 00:02:34,126
-[鳴き声]
-待ってください。

44
00:02:34,159 --> 00:02:35,994
禁止しなかったんですか？
子供たちを盲目にするため？

45
00:02:36,060 --> 00:02:38,297
さて、それらの話
誇張されすぎた。

46
00:02:38,331 --> 00:02:41,634
[キーをクリック] とにかく、そうではありません
私にとって、それはジャックのためです。

47
00:02:41,667 --> 00:02:43,869
なんと、12歳の息子さん、
ジャック？

48
00:02:43,935 --> 00:02:45,271
うん。

49
00:02:45,304 --> 00:02:47,172
それは本当に良い考えですか、
サージ？

50
00:02:47,240 --> 00:02:49,308
ごめんなさい、時間を逃してしまいましたか

51
00:02:49,342 --> 00:02:51,043
君たち二人とも
親になった?

52
00:02:52,511 --> 00:02:54,046
行く、行く...

53
00:02:54,112 --> 00:02:56,181
-[コンピューターのチャイム]
-.消えた！

54
00:02:56,249 --> 00:02:57,383
[クスクス笑う]

55
00:02:57,450 --> 00:02:59,318
-ああ、あなたの正気とともに。
-おお！

56
00:02:59,352 --> 00:03:01,153
それで930ドル？！

57
00:03:01,186 --> 00:03:03,489
はい、プラス 29.99
速達の場合。

58
00:03:03,522 --> 00:03:04,723
独自の納品物があります。

59
00:03:04,790 --> 00:03:07,326
首席兵曹長
州警察の拘留中。

60
00:03:07,360 --> 00:03:08,627
追跡すべき証拠。

61
00:03:08,661 --> 00:03:10,229
あなたも一緒よ、ウォーターボーイ。

62
00:03:10,296 --> 00:03:11,797
-よし。
-[キージャラジャラ]

63
00:03:15,167 --> 00:03:16,334
[警官] ピッカリング刑事。

64
00:03:16,369 --> 00:03:17,636
デンプシー軍曹。 ＡＦＰ。

65
00:03:17,670 --> 00:03:19,104
特別捜査官マッキー。 NCIS。

66
00:03:19,137 --> 00:03:20,606
持っていると信じてください
兵曹長？

67
00:03:20,639 --> 00:03:22,174
【ピッカリング】そうです。
血だらけ。

68
00:03:22,207 --> 00:03:24,176
-[マッキー] それで彼は怪我をしたんですか？
・【キズ】キズではありません。

69
00:03:24,209 --> 00:03:25,878
それで、それは誰の血ですか？

70
00:03:25,911 --> 00:03:28,547
私たちは犠牲者に足りない
そして犯行現場。

71
00:03:28,581 --> 00:03:31,350
私たちが持っているのは書類だけです
彼は燃やすつもりだったということ。

72
00:03:31,384 --> 00:03:32,885
そしてそれが私たちに送られてきました。

73
00:03:32,918 --> 00:03:36,721
実際のところ、そうではありません。
NCISは好意でここに来ています。

74
00:03:36,755 --> 00:03:38,891
あなたの男は州警察官を暴行しました。

75
00:03:38,923 --> 00:03:40,526
それは黒い目です、
足の骨折ではありません。

76
00:03:40,559 --> 00:03:44,897
多分。でも妻が予約したばかりです
1,500ドルの家族写真撮影会。

77
00:03:44,963 --> 00:03:46,399
2 つの言葉 - 「返金不可」。

78
00:03:46,432 --> 00:03:48,334
一言。ハイフンが付いています。

79
00:03:49,067 --> 00:03:51,536
特別エージェントのスペルチェックを無視する
こっちだよ。

80
00:03:51,570 --> 00:03:53,506
行ってみたらどうですか
彼と話してみませんか？

81
00:03:53,539 --> 00:03:55,072
私たちが何を扱っているか見てみましょう。

82
00:03:55,107 --> 00:03:56,608
うん。

83
00:03:57,576 --> 00:03:58,744
頑張ってください。

84
00:04:02,848 --> 00:04:05,584
[JD] 暗号戦争。
グループ6。

85
00:04:05,618 --> 00:04:07,119
メリーランド州フォート・ミード。

86
00:04:07,185 --> 00:04:09,422
それはあなたに何を意味しますか、ジョエル？

87
00:04:09,455 --> 00:04:11,123
コードブレイカー？

88
00:04:15,260 --> 00:04:17,129
[JDがファイルを閉じる]

89
00:04:21,500 --> 00:04:23,436
ジョエル、それは誰の血ですか？

90
00:04:26,439 --> 00:04:28,974
その書類はどうですか
あなたが火をつけたのですか？

91
00:04:29,041 --> 00:04:32,210
大変苦労しましたね
それを破壊するためですよね？

92
00:04:32,244 --> 00:04:34,046
彼は話すつもりはありません。

93
00:04:34,079 --> 00:04:35,748
その必要はありません。

94
00:04:35,781 --> 00:04:39,117
私のパートナーは専門家です
非言語コミュニケーションで。

95
00:04:39,184 --> 00:04:41,253
私たちは彼を人間ポリグラフと呼んでいます。

96
00:04:41,286 --> 00:04:44,222
実はそれは…基礎訓練なのです

97
00:04:44,256 --> 00:04:46,659
すべてのNCISエージェントに
そして彼らのパートナー。

98
00:04:48,527 --> 00:04:50,162
今私を読んでいますか？

99
00:04:51,597 --> 00:04:53,031
うん。

100
00:04:54,833 --> 00:04:56,435
あなたは本当にページをめくるのが好きな人です。

101
00:04:56,469 --> 00:04:59,071
[風変わりな音楽]

102
00:05:00,205 --> 00:05:01,774
[ドアが開きます]

103
00:05:01,807 --> 00:05:03,576
必要なものはすべて揃っていますか?

104
00:05:05,678 --> 00:05:07,012
-[JD] ああ、そうだね。
-[ドアが閉まる]

105
00:05:07,079 --> 00:05:09,415
目を遮るものは、
まばたきの速度の変動。

106
00:05:09,448 --> 00:05:12,551
-子供は開いた本です。
-[嘲笑] どういう意味ですか?

107
00:05:12,585 --> 00:05:14,953
まあ、彼の仕事内容を考えると…

108
00:05:14,987 --> 00:05:18,591
全国的なものもあるかもしれない
セキュリティ上の影響。

109
00:05:18,624 --> 00:05:21,126
敏感なのかもしれない
米国の軍事的利益に反する。

110
00:05:21,159 --> 00:05:23,261
そうだね、ちょっとやめておこうかな
暴行罪について。

111
00:05:23,295 --> 00:05:25,798
たぶんこの男を降ろしてください
もっと大きなもので。

112
00:05:25,831 --> 00:05:27,633
彼を連れて行こうか
拘留される？

113
00:05:27,666 --> 00:05:30,302
少しでもあるかも知れません
その中にジョイントカラーが入っています。

114
00:05:30,335 --> 00:05:32,104
あなたは私を閉じ込めておきます。

115
00:05:33,138 --> 00:05:35,708
そしてあなたはその書類を私たちに送ってくださいました。

116
00:05:39,512 --> 00:05:40,979
ところで、それは本当ですか？

117
00:05:41,013 --> 00:05:42,715
-一言もありません。
-[マッキー] うーん。

118
00:05:45,851 --> 00:05:47,953
[青] 分析してみました
彼らが送った文書。

119
00:05:47,986 --> 00:05:50,723
コットンキャンバス
厚手のワックスコート付き。

120
00:05:50,789 --> 00:05:52,124
防湿、耐油性。

121
00:05:52,157 --> 00:05:53,191
だから燃えなかったんだ
とても良いです。

122
00:05:53,225 --> 00:05:54,460
ああ、十分です。

123
00:05:54,493 --> 00:05:57,162
[青] 最新版ではありません
赤外線写真で。

124
00:05:57,195 --> 00:05:58,964
したがって、違いを利用することで

125
00:05:58,997 --> 00:06:00,999
吸収性の間、
反射性の

126
00:06:01,033 --> 00:06:03,335
透過特性
素材の、

127
00:06:03,368 --> 00:06:05,638
回復できるよ
かつて失われたもの。

128
00:06:07,706 --> 00:06:09,374
-地図？
-マップの半分。

129
00:06:09,408 --> 00:06:10,709
コード化された地図の半分。

130
00:06:10,776 --> 00:06:13,111
それで、これは私を深く掘り下げました

131
00:06:13,145 --> 00:06:14,480
暗号フォーラムに、

132
00:06:14,513 --> 00:06:16,314
似たような図像を探していると、

133
00:06:16,348 --> 00:06:17,850
暗号と暗号化キー。

134
00:06:17,883 --> 00:06:19,718
そしてそのとき
ブルーバードはこうなった…

135
00:06:19,752 --> 00:06:21,186
..クルーバード。

136
00:06:21,219 --> 00:06:23,221
-[クスクス笑い] いいですね。
-ありがとう。

137
00:06:23,255 --> 00:06:24,356
したがって、同じコード

138
00:06:24,389 --> 00:06:26,158
日本軍が使用した

139
00:06:26,191 --> 00:06:27,526
第二次世界大戦中

140
00:06:27,560 --> 00:06:29,161
リカバリマップに載っています。

141
00:06:29,194 --> 00:06:31,830
回復マップ？何を回復するには？

142
00:06:31,864 --> 00:06:33,265
[青色のタップキー]

143
00:06:34,733 --> 00:06:37,135
つまり、これは単なる地図ではありません。

144
00:06:37,169 --> 00:06:38,737
コレクタムンド。

145
00:06:38,771 --> 00:06:40,739
これは宝の地図です。

146
00:06:40,806 --> 00:06:42,107
【ドラマチックな音楽】

147
00:06:54,086 --> 00:06:56,388
[ドアが開きます]

148
00:06:57,723 --> 00:07:00,025
-[マッキー]同じ曲ですか？
-沈黙の音。

149
00:07:00,058 --> 00:07:03,361
おお。処女を失いました
あのアルバムに。

150
00:07:03,395 --> 00:07:05,964
確かにあなたはそうでした
正しくやっていますか、博士？

151
00:07:06,732 --> 00:07:08,300
[JD] 何を持っていますか
私たちのために、ロージー？

152
00:07:08,333 --> 00:07:10,869
[ドク・ロイ] 見てみました
コーベルのシャツについた血。

153
00:07:10,903 --> 00:07:13,371
その血痕模様
動脈スプレーです。

154
00:07:13,405 --> 00:07:14,873
失血量はどのくらいか
私たちは話していますか？

155
00:07:14,907 --> 00:07:17,209
まあ、すぐにではなく、
医療援助、

156
00:07:17,242 --> 00:07:18,276
それは致命的だろう。

157
00:07:18,343 --> 00:07:19,745
[マッキー]
警察は発砲に対応していた。

158
00:07:19,778 --> 00:07:23,015
病院を調べてみました。
銃撃被害者はいない。

159
00:07:23,048 --> 00:07:24,950
だったら殺人だと思うよ。

160
00:07:26,084 --> 00:07:27,452
本当に言ってるの？

161
00:07:27,520 --> 00:07:30,489
コーベルが人を殺した
宝の地図の上？

162
00:07:34,693 --> 00:07:36,228
[Evie] はい、コードとスタイルです
地図の

163
00:07:36,261 --> 00:07:38,030
リカバリマップに似ています

164
00:07:38,063 --> 00:07:39,832
伝説のヤマシタの金のために。

165
00:07:39,865 --> 00:07:42,067
それは戦争の戦利品だと信じられています
日本人に盗まれる

166
00:07:42,100 --> 00:07:43,168
第二次世界大戦中。

167
00:07:43,201 --> 00:07:44,737
山下大将
それを隠すように命じた

168
00:07:44,770 --> 00:07:47,740
秘密の金庫の中
フィリピン全土。

169
00:07:47,773 --> 00:07:49,575
と噂されています
数十億単位で。

170
00:07:49,608 --> 00:07:52,010
それで突然エルドラドですか？

171
00:07:52,044 --> 00:07:53,445
いいえ、それは歴史です。

172
00:07:53,478 --> 00:07:55,948
そして歴史は単純に
合意された一連の嘘。

173
00:07:55,981 --> 00:07:57,916
誰がそんなこと言ったの - トゥパック？

174
00:07:57,950 --> 00:07:58,917
近い。ナポレオン。

175
00:07:58,951 --> 00:08:00,553
つまり、私は常にオープンマインドを保っています。

176
00:08:00,586 --> 00:08:02,921
または、この場合はオープンウォレットです。

177
00:08:02,955 --> 00:08:04,590
登録入札者一覧

178
00:08:04,623 --> 00:08:06,391
遺品オークションで
2日前。

179
00:08:06,424 --> 00:08:08,794
これが一番興味深かったです。

180
00:08:08,827 --> 00:08:11,229
からの私文書
亡くなった人の父親。

181
00:08:11,263 --> 00:08:14,432
駐在している外交官
70年代のフィリピンで。

182
00:08:14,466 --> 00:08:16,234
フィリピン。
テーマを検出中です。

183
00:08:16,268 --> 00:08:20,438
ああ。トレジャータウンの噂
この中にあれがありました。

184
00:08:20,472 --> 00:08:24,943
さて、海軍の暗号解読者です
暗号化された地図をオークションで購入します。

185
00:08:24,977 --> 00:08:27,980
ネガティブ。盗まれました
オークションに出す前に。

186
00:08:28,046 --> 00:08:30,148
まだ梳いている途中です
入札者を通じて。

187
00:08:31,316 --> 00:08:33,652
ジョエルがなぜなのか知っていますか？
国内にありますか？

188
00:08:33,686 --> 00:08:35,453
おそらく父親に会うためだろう。

189
00:08:35,487 --> 00:08:37,455
エリック・コーベル。

190
00:08:37,489 --> 00:08:38,557
元グリーンベレー。

191
00:08:38,591 --> 00:08:40,626
一連の実行
セキュリティコンサルティング会社

192
00:08:40,659 --> 00:08:41,860
2000年代初頭に遡ります。

193
00:08:41,927 --> 00:08:43,294
外を見る。お父さんはオペレーターです。

194
00:08:43,328 --> 00:08:45,798
[デショーン]引退するまで
クイーンズランド州のサンシャインコーストへ。

195
00:08:45,831 --> 00:08:47,866
3日前にシドニーに飛びました。

196
00:08:47,933 --> 00:08:50,135
-それでは彼と話しましょう。
-まず彼を見つけなければなりません。

197
00:08:50,168 --> 00:08:52,370
地元の LEO が見つかりました
彼のレンタカーは乗り捨てられた。

198
00:08:52,437 --> 00:08:55,307
携帯電話やクレジットカードの利用はありません
ジョエルが逮捕される直前から。

199
00:08:55,340 --> 00:08:57,242
ジョエルには他に家族がいますか？

200
00:08:58,877 --> 00:09:00,913
[デショーン] 妻
メリーランド州に戻りました。ニコール。

201
00:09:00,946 --> 00:09:02,547
何てことだ！

202
00:09:02,615 --> 00:09:04,416
登録されているうちの1つ
入札者は...

203
00:09:04,449 --> 00:09:06,184
待ってください。

204
00:09:06,218 --> 00:09:08,153
ヴィニー・リーブス。

205
00:09:09,855 --> 00:09:12,357
-いいえ。
-真剣に？

206
00:09:12,390 --> 00:09:15,594
ヴィニー・リーブス。
フォーチュントラッカーのホスト。

207
00:09:15,628 --> 00:09:16,862
フォーチュントラッカー？

208
00:09:16,929 --> 00:09:19,031
ああ、さあ。

209
00:09:20,365 --> 00:09:22,134
[冒険的な音楽が流れます]

210
00:09:22,167 --> 00:09:23,669
[広範なオーストラリアアクセント]
私はヴィニー・リーブスです。

211
00:09:23,702 --> 00:09:28,040
追跡調査に参加してください
人類最大の財産、

212
00:09:28,073 --> 00:09:30,475
難破船から
太平洋で

213
00:09:30,508 --> 00:09:33,712
洞窟の墓荒らしに
南米の。

214
00:09:33,746 --> 00:09:35,881
ただ宝探しをしているわけではありません。

215
00:09:35,914 --> 00:09:37,683
歴史を漁っています。

216
00:09:37,716 --> 00:09:41,119
[冒険的な音楽ビルド]

217
00:09:43,055 --> 00:09:45,323
フォーチュン トラッカーへようこそ。

218
00:09:45,357 --> 00:09:47,225
[冒険的な音楽のクライマックス]

219
00:09:48,326 --> 00:09:51,029
地図がなくてもわかる
彼の宝物が埋まっている場所。

220
00:09:51,063 --> 00:09:52,865
[JD] さて、それは
しっかり詰まったランチ。

221
00:09:52,898 --> 00:09:54,733
（笑）まさかそれが現実だ。

222
00:09:54,767 --> 00:09:57,535
-[夢見心地] 調べてみよう。
-何？

223
00:09:59,404 --> 00:10:01,874
あれ…地図について。

224
00:10:01,907 --> 00:10:03,375
-明らかに。
-[JD] うーん。

225
00:10:03,408 --> 00:10:06,144
ヴィニーが教えてくれます。
それは動機に行きます。

226
00:10:06,178 --> 00:10:07,312
-行く。
-はい！

227
00:10:07,345 --> 00:10:08,914
ジョエルの妻を連れて行きます。

228
00:10:08,947 --> 00:10:11,016
そして、えー、D、

229
00:10:11,049 --> 00:10:14,252
それはあなたの方が怖いです
あなたがそれよりも。

230
00:10:16,554 --> 00:10:18,023
[イーヴィー] さあ、ジャクソン。

231
00:10:18,056 --> 00:10:19,524
[嘲笑]

232
00:10:20,458 --> 00:10:22,160
これは非常識だ。

233
00:10:23,195 --> 00:10:25,597
ジョエルは父親に会いに飛び立ちました。
それでおしまい。

234
00:10:25,630 --> 00:10:28,033
何も知りません
宝の地図について。

235
00:10:28,066 --> 00:10:30,102
彼の父親はエリック・コーベル？

236
00:10:30,135 --> 00:10:33,238
エリックは約1か月連絡を取りました
診断後に戻ってきました。

237
00:10:33,271 --> 00:10:35,240
肺癌。ステージⅢ。

238
00:10:35,273 --> 00:10:38,443
彼は物事を正しくしたかったのです
死ぬ前にジョエルと一緒に。

239
00:10:38,476 --> 00:10:42,047
私はジョエルに行かないように言いました。
私は彼に警告した。

240
00:10:42,080 --> 00:10:43,816
何について？

241
00:10:43,882 --> 00:10:46,985
彼には決して手に入らないもの
彼がエリックに望んでいること。

242
00:10:47,052 --> 00:10:48,220
どれですか？

243
00:10:48,253 --> 00:10:50,555
彼を愛する父親。

244
00:10:50,588 --> 00:10:52,758
本当になりたい人は誰ですか
彼の人生において。

245
00:10:52,791 --> 00:10:55,260
でもジョエルは聞いたと思いますか？

246
00:10:55,293 --> 00:10:59,097
彼の父親のことになると、
ジョエルは誰の言うことも聞きません。

247
00:10:59,131 --> 00:11:01,299
エリックは「ジャンプ」と言います。
ジョエルは「どれくらい高いの？」と言いました。

248
00:11:01,333 --> 00:11:03,001
エリックはどう思いますか
手に入れることができたかもしれない

249
00:11:03,068 --> 00:11:04,369
ジョエルが何かに混ざった？

250
00:11:04,402 --> 00:11:08,473
ジョエルは良い人だ。
彼は素晴らしい父親になるだろう。

251
00:11:08,506 --> 00:11:13,478
でもあと一ヶ月で出産予定なので、
これを一人でやりたくない。

252
00:11:18,150 --> 00:11:20,618
[イーヴィ] それで始めたのは
海洋考古学者？

253
00:11:20,652 --> 00:11:22,921
-それはとてもクールですね。
-[ヴィニー] そうですね、そうだと思います。

254
00:11:22,955 --> 00:11:25,357
[イーヴィ] いつだったか
初めての本格的なダイビングは？

255
00:11:25,423 --> 00:11:28,660
100フィートの戦争の残骸
サメが出没する海域の

256
00:11:28,727 --> 00:11:30,095
西オーストラリア沖。

257
00:11:30,128 --> 00:11:32,130
[イヴィ] うわー。
それは危険ですね。

258
00:11:32,164 --> 00:11:33,665
常に最高のものはすべて、

259
00:11:33,698 --> 00:11:35,167
私はただではないから
宝探し…

260
00:11:35,233 --> 00:11:37,770
あなたは歴史を狩っているのです。
はい、分かりました。

261
00:11:37,803 --> 00:11:39,304
あなたを豊かにする歴史。

262
00:11:39,337 --> 00:11:41,539
私のクライアントはすべてその人たちです
銀行を作っているのは私ではありません。

263
00:11:41,606 --> 00:11:44,777
いいえ、私のお金はから来ました
すべてをテレビに映す。

264
00:11:44,810 --> 00:11:47,112
-ああ、あなたは純粋主義者ですか？
-まあ、それは。

265
00:11:47,913 --> 00:11:50,015
そして私は海賊映画が大好きです。

266
00:11:52,250 --> 00:11:55,687
おそらくこれくらいだと思います
地図。盗まれたと聞きました。

267
00:11:55,720 --> 00:11:57,856
[イヴィが咳払いをする]
それについて教えていただけますか?

268
00:11:57,890 --> 00:12:00,692
ただ準備はできていたということだけ
それに多額のお金を払うこと。

269
00:12:00,759 --> 00:12:02,427
何故ですか？

270
00:12:03,295 --> 00:12:04,763
それがどこにつながるからです。

271
00:12:07,800 --> 00:12:09,367
何年も前にフィリピンで、

272
00:12:09,401 --> 00:12:12,470
オーストラリアの外交官が噂を聞く
バギオ郊外の隠し金庫。

273
00:12:12,504 --> 00:12:13,906
さて、ついに彼はそれを見つけます。

274
00:12:13,972 --> 00:12:15,974
そして彼がひび割れたとき
赤ちゃんが開いて、

275
00:12:16,008 --> 00:12:19,577
金の延べ棒が入った木箱に次ぐ木箱

276
00:12:19,644 --> 00:12:22,547
山下将軍が隠した
彼自身。

277
00:12:22,580 --> 00:12:24,983
そして外交官は
ここに密輸したのか？

278
00:12:25,017 --> 00:12:26,351
二人の子供達が相続するために、

279
00:12:26,384 --> 00:12:27,853
彼らが嫌っていたことを除けば
お互いの根性。

280
00:12:27,886 --> 00:12:30,688
そこで彼は金を埋め、
地図を作成し、それを真っ二つに引き裂きます。

281
00:12:30,722 --> 00:12:32,858
各兄弟は半分を取得します。

282
00:12:32,891 --> 00:12:34,893
そして、もし彼らが望んでいれば
彼らの遺産、

283
00:12:34,960 --> 00:12:36,728
彼らは設定する必要があるでしょう
彼らの違いはさておき。

284
00:12:36,795 --> 00:12:38,363
[ヴィニー] そして彼らは決してできませんでした。

285
00:12:38,396 --> 00:12:39,531
それで今日に至るまで、

286
00:12:39,564 --> 00:12:41,233
金はまだ埋もれている
オーストラリアのどこか。

287
00:12:41,266 --> 00:12:46,571
半分を 2 つ見つければ、あなたもそうなるかもしれません
夢を超えた豊かさ。

288
00:12:46,604 --> 00:12:48,073
[嘲笑]

289
00:12:48,106 --> 00:12:49,774
本当にそれが本当だと思いますか？

290
00:12:49,842 --> 00:12:51,643
[クスクス笑う]

291
00:12:51,676 --> 00:12:54,179
[蒸し暑い音楽]

292
00:12:56,514 --> 00:12:58,216
とてもリアルだと思います。

293
00:12:58,250 --> 00:13:00,018
[咳払い]

294
00:13:00,052 --> 00:13:02,020
どうして今までしなかったんですか
これに関するエピソードは？

295
00:13:02,054 --> 00:13:04,756
さて、私のショーはキャンセルされました
できる前に。

296
00:13:04,823 --> 00:13:07,359
-評価は悪いですか？
-クリエイティブな違い。

297
00:13:07,392 --> 00:13:09,394
研究内容はまだ残っていますか？

298
00:13:10,829 --> 00:13:12,597
はい、そうです。

299
00:13:15,767 --> 00:13:18,436
【遊び心のある音楽】

300
00:13:18,470 --> 00:13:20,105
はい！

301
00:13:20,138 --> 00:13:21,639
[JDが声を上げる]

302
00:13:24,276 --> 00:13:25,710
[笑い] はい。

303
00:13:25,743 --> 00:13:28,346
・【水鉄砲がガラガラ音】
-ああ、冗談だよ。

304
00:13:28,380 --> 00:13:30,949
おっと！素敵なキットです。

305
00:13:31,016 --> 00:13:32,450
そう、ポンプが壊れていること以外は。

306
00:13:32,484 --> 00:13:35,120
そうですね、もしよろしければ見てみましょう
みたいな。彼女を直せるかどうか見てみましょう。

307
00:13:35,187 --> 00:13:36,654
-本当に？
-ええ、確かに。

308
00:13:36,721 --> 00:13:38,891
鐘も追加するかも知れません
ついでに口笛も吹きます。

309
00:13:38,924 --> 00:13:40,558
ああ、相棒。借りがあります。

310
00:13:40,592 --> 00:13:41,826
ええ、それは言わないでください。

311
00:13:41,894 --> 00:13:44,096
90年代に乗り続けてきた
実際に自分自身も復活します。

312
00:13:44,129 --> 00:13:45,197
-そうそう？
-うん。

313
00:13:45,230 --> 00:13:47,065
たった今700落ちた
ここにいるこの男のことについて。

314
00:13:47,099 --> 00:13:49,935
-これを見てください。
-[モーターがうなる]

315
00:13:49,968 --> 00:13:52,804
おい！ [大笑い]

316
00:13:52,871 --> 00:13:54,873
[トリガーの笑い]

317
00:14:01,313 --> 00:14:04,116
ブルーは何かを持っている
あまり忙しくなければ。

318
00:14:04,149 --> 00:14:06,952
いいえ、忙しくありません。いいえ、ここです。

319
00:14:10,288 --> 00:14:12,224
[ため息]どうしたの？

320
00:14:12,991 --> 00:14:14,659
ジャックに何か起こっているのでしょうか？

321
00:14:15,627 --> 00:14:17,795
900ドルのソークマスター？

322
00:14:17,829 --> 00:14:19,831
[ため息]

323
00:14:23,035 --> 00:14:24,402
そう、ほら、ベックと私

324
00:14:24,436 --> 00:14:26,704
全部やっていました
ジャックとは五分五分、

325
00:14:26,771 --> 00:14:29,807
でも、ええと、ええ、
私たちの長時間労働により、

326
00:14:29,841 --> 00:14:31,977
彼にとってはそれがより意味のあることだった

327
00:14:32,010 --> 00:14:34,612
フルタイムで引っ越しする
彼のお母さんと一緒に。

328
00:14:35,447 --> 00:14:39,151
だから私はただ、見てるだけなんです
今では隔週の週末ごとに彼に連絡を取ります。

329
00:14:39,184 --> 00:14:41,219
それでいいですよ。 [咳払い]

330
00:14:41,286 --> 00:14:43,388
お手伝いできることがあればお知らせください。

331
00:14:43,455 --> 00:14:44,656
うん。

332
00:14:45,623 --> 00:14:48,326
ええ、それはただ、ご存知のとおり、
彼を助けるためにちょっとしたこと

333
00:14:48,360 --> 00:14:50,395
移行全体で、
知っていますか？

334
00:14:53,365 --> 00:14:55,533
わかった。おお。

335
00:14:55,567 --> 00:14:57,069
3回目は魅力的です。

336
00:14:57,135 --> 00:14:59,170
[JDが咳払いをする]

337
00:14:59,204 --> 00:15:01,773
-[足元でポップコーンがカリカリ音を立てる]
-これを掃除するよ。

338
00:15:01,806 --> 00:15:02,907
何を手に入れましたか？

339
00:15:02,975 --> 00:15:05,010
深刻なケース以外にも
ゴールドフィーバーの？

340
00:15:05,043 --> 00:15:06,344
皆さんは信じられますか
私たちは宝探しをしているのですか？

341
00:15:06,378 --> 00:15:08,780
宝探しではありません。
殺人の可能性があるんだよ。

342
00:15:08,813 --> 00:15:09,914
右。

343
00:15:10,983 --> 00:15:13,885
DNAは保留中ですが、
でもできました...

344
00:15:13,918 --> 00:15:15,687
..マッチを入手
被害者の血液型について。

345
00:15:15,720 --> 00:15:19,224
O型。エリックと同じ、
彼の勤務記録によると。

346
00:15:19,257 --> 00:15:20,858
血はエリックのものかもしれない。

347
00:15:20,892 --> 00:15:23,195
ジョエルは生涯を過ごした
お父さんの承認を求めています。

348
00:15:23,228 --> 00:15:25,230
もしかしたらこれも拒否反応だったのかもしれない
多すぎます。

349
00:15:25,263 --> 00:15:28,500
-ジョエルが父親を殺したと思いますか？
-その可能性はあると思います。

350
00:15:29,401 --> 00:15:31,269
[JD] 他に何かありますか、ブルー？

351
00:15:31,336 --> 00:15:34,239
まずは始めましょう
ジョエル・コーベルのキック。

352
00:15:34,272 --> 00:15:37,375
自分が納得するまで決して人を判断してはいけない
彼のモカシンを履いて1マイル歩きます。

353
00:15:37,409 --> 00:15:38,910
[ブルー] はい、または私の好みで、

354
00:15:38,943 --> 00:15:40,412
取り除くまで
酸化したやすり

355
00:15:40,445 --> 00:15:41,713
彼のモカシンの靴底から

356
00:15:41,746 --> 00:15:43,281
それを実行します
質量分析計。

357
00:15:43,348 --> 00:15:44,449
-キャッチー。
-ふーむ。

358
00:15:44,516 --> 00:15:46,884
したがって、提出書類は次のとおりです。
熱間圧延合金鋼、

359
00:15:46,918 --> 00:15:49,021
カーボンウェイト付き
およびマンガン含有量

360
00:15:49,054 --> 00:15:50,088
...と一致する

361
00:15:50,122 --> 00:15:51,423
ごめんなさい。

362
00:15:52,991 --> 00:15:55,560
-[JD] 線路？
-非常に古い線路。

363
00:15:55,593 --> 00:15:57,562
つまり鋼のグレードは842です

364
00:15:57,595 --> 00:16:01,066
1084 より小さいもの
数十年前のものです。

365
00:16:01,099 --> 00:16:02,534
これを持ってどこへ行くのですか？

366
00:16:02,567 --> 00:16:04,336
[青いクリックキー]

367
00:16:06,304 --> 00:16:09,007
すべては古いものに乗って
フランケッティ鉄道ヤード。

368
00:16:09,041 --> 00:16:10,708
1952年以降未使用

369
00:16:10,742 --> 00:16:13,611
そしてわずか1キロ離れたところに
ジョエルが逮捕された場所。

370
00:16:13,678 --> 00:16:15,580
-よくやった、ブルー。
-[JD] うーん。

371
00:16:22,287 --> 00:16:25,457
【サスペンスな音楽】

372
00:16:36,568 --> 00:16:37,769
おい、マッカ。

373
00:16:38,670 --> 00:16:40,172
血のように見えますか？

374
00:16:41,773 --> 00:16:43,041
[ドスン]

375
00:16:43,808 --> 00:16:46,378
連邦捜査官。
手を上げて出てきてください！

376
00:16:46,411 --> 00:16:48,346
[男性] 分かった、撃たないで。

377
00:16:48,413 --> 00:16:50,182
出てきますよ。

378
00:16:54,819 --> 00:16:56,454
ピカリング、
ここで何をしているのですか？

379
00:16:56,488 --> 00:16:57,655
私の仕事。

380
00:16:57,722 --> 00:16:59,591
ビート警官逮捕
ここに数人の子供がいます

381
00:16:59,624 --> 00:17:00,958
昨夜、器物損壊罪で。

382
00:17:00,992 --> 00:17:03,261
彼らは男が去っていくのを見たと言った
血まみれの現場。

383
00:17:03,295 --> 00:17:04,762
そして、それは関連しています
あなたに、なぜなら...

384
00:17:04,795 --> 00:17:07,332
何かあるかもしれないから
襲撃と関係がある。

385
00:17:10,102 --> 00:17:12,536
[マッキー] それはもうないことを除いて
ただの暴行。

386
00:17:18,343 --> 00:17:20,212
それは殺人です。

387
00:17:22,147 --> 00:17:24,482
【ダークミュージック】

388
00:17:31,789 --> 00:17:33,991
【カメラのシャッター
繰り返しクリックする]

389
00:17:34,025 --> 00:17:37,262
この男の行の終わり。
私は正しいですか、博士?

390
00:17:37,295 --> 00:17:38,830
[マッキー] ここはどこですか？

391
00:17:38,863 --> 00:17:40,698
【イーヴィ】被害者は高畑健治。

392
00:17:40,732 --> 00:17:43,034
-33.
-[JD] オーストラリア国民ですか?

393
00:17:43,067 --> 00:17:44,902
[イーヴィ] 日本人です。

394
00:17:45,703 --> 00:17:49,040
彼は3番目の国に入国した
数日前、妻のユミさんと。

395
00:17:50,708 --> 00:17:53,178
-休暇は失敗しましたか？
-私はそうは思わない。

396
00:17:53,211 --> 00:17:55,913
ケンジも別人だった
地図の登録入札者。

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,551
[ドク・ロイ] そうだ、分かった
複数の銃創。

398
00:17:59,617 --> 00:18:02,354
肩に2つと1つ
胸をまっすぐに貫く。

399
00:18:02,387 --> 00:18:04,122
それがおそらく必殺技だ。

400
00:18:04,956 --> 00:18:06,524
靴跡がつきました。ティンバーランド。

401
00:18:06,558 --> 00:18:08,726
ジョエルはチャックを履いていました。

402
00:18:08,760 --> 00:18:10,695
それで、他の誰かがここにいたのですか？

403
00:18:10,728 --> 00:18:12,230
たぶんそれはジョエルのお父さん、エリックでしたか？

404
00:18:12,264 --> 00:18:13,598
薬莢もありません。

405
00:18:13,665 --> 00:18:14,799
射手必携
彼の真鍮を取り締まった。

406
00:18:14,832 --> 00:18:16,468
[ピッカリング] あるいはリボルバーを使いました。

407
00:18:17,969 --> 00:18:19,904
あなたがまだここにいる理由はありますか？

408
00:18:19,971 --> 00:18:21,539
まあ、これだけは
もはや殺人だ。

409
00:18:21,573 --> 00:18:23,875
最後に確認したところ、殺人事件でした
州警察の問題です。

410
00:18:23,908 --> 00:18:25,543
それが関与しない限り
アメリカ海軍の水兵。

411
00:18:25,577 --> 00:18:29,013
それから毎日NCISです
週に2回、日曜日に2回。

412
00:18:29,046 --> 00:18:30,748
-[電話のブザー音]
-マッキー。

413
00:18:35,920 --> 00:18:37,622
それは問題ありません、奥様。

414
00:18:39,324 --> 00:18:40,958
わかりました。

415
00:18:44,061 --> 00:18:46,931
―「相互捜査」？
-[ピッカリング] ああ、そうだね。

416
00:18:46,964 --> 00:18:48,900
リクエストを送信したとき
大使を通じて、

417
00:18:48,933 --> 00:18:51,936
についての言及はありませんでした
国家安全保障上の懸念。

418
00:18:51,969 --> 00:18:54,071
したがって、延長しても
拘留令状、

419
00:18:54,105 --> 00:18:56,374
あなたはコーベルしか持てない
さらに4時間。

420
00:18:56,408 --> 00:18:58,142
知らせておいてください。

421
00:18:58,210 --> 00:19:00,612
毎日
そして日曜日には2回。

422
00:19:10,288 --> 00:19:11,723
【近づく足音】

423
00:19:11,756 --> 00:19:13,425
まだ弁護士に依頼していないのですか？

424
00:19:13,458 --> 00:19:15,026
[JD] いや、それはおかしいですね。

425
00:19:18,630 --> 00:19:20,398
それで、ジョエル、話したくないのね

426
00:19:20,432 --> 00:19:22,099
でもあなたは尋ねていない
弁護士のために。

427
00:19:22,133 --> 00:19:23,568
それが私に何を言っているか知っていますか？

428
00:19:23,601 --> 00:19:24,936
あなたは努力していないと言われます
自分自身を守るために、

429
00:19:24,969 --> 00:19:26,704
あなたは守ろうとしているの
他の誰か。

430
00:19:26,738 --> 00:19:27,705
あなたのお父さんのような人

431
00:19:27,739 --> 00:19:29,541
あなたは知っているから
彼は殺人者だ。

432
00:19:29,574 --> 00:19:31,743
彼は...そうではありません。

433
00:19:31,776 --> 00:19:33,345
それで、それはあなたでしたか？

434
00:19:37,615 --> 00:19:39,083
私はそこにさえいませんでした。

435
00:19:39,116 --> 00:19:41,319
父さんは私に待つように言った
角を曲がったところにあります。

436
00:19:41,353 --> 00:19:43,154
地図で？

437
00:19:44,021 --> 00:19:45,790
うん。えー...

438
00:19:45,823 --> 00:19:48,760
銃声を聞いたとき、
お父さんが困っていると思った。

439
00:19:48,793 --> 00:19:51,329
私は助けに走った。時間までに
私はそこに着いた、彼は行ってしまった。

440
00:19:51,396 --> 00:19:52,964
そしてあの人は…私は…

441
00:19:52,997 --> 00:19:55,467
つまり、彼は...
彼は血を流していた。

442
00:19:55,500 --> 00:19:59,637
そして私は彼を助けようとした
でもね、私には…できませんでした。

443
00:19:59,671 --> 00:20:01,205
あなたのお父さんがどこに行ったか知っていますか？

444
00:20:03,508 --> 00:20:05,176
いいえ。

445
00:20:06,344 --> 00:20:07,445
彼が言ったのはただそれだけだった、

446
00:20:07,479 --> 00:20:10,415
「何か起こったら、
地図を焼きなさい。」

447
00:20:11,749 --> 00:20:14,151
ほら、お父さんが死んでるよ。

448
00:20:14,185 --> 00:20:16,354
それで...彼が私に投げたとき

449
00:20:16,388 --> 00:20:18,990
このクレイジーな宝探し、
私は「もちろん」と言いました。

450
00:20:19,023 --> 00:20:21,359
最後だと思ってた
私たちは会えるでしょう。

451
00:20:21,393 --> 00:20:25,797
それはあなたのお父さんが望んでいたものですか？
会いたいですか？

452
00:20:26,564 --> 00:20:30,435
または、暗号解読を使用する
ゴールドを獲得するスキルは？

453
00:20:34,672 --> 00:20:37,241
それで地図を破ったのですか
彼のために？

454
00:20:37,309 --> 00:20:39,110
お父さんはどこへ行くの、ジョエル？

455
00:20:41,313 --> 00:20:43,415
私は...話は終わりました。

456
00:20:49,754 --> 00:20:52,189
ごめんなさい。それはただ...

457
00:20:52,223 --> 00:20:54,892
ケンジは昨日私と一緒にいました。

458
00:20:54,926 --> 00:20:56,861
私たちは夕食を食べるつもりだったのですが、

459
00:20:56,894 --> 00:21:00,398
そして私はバーで待っていました
しかし彼は...

460
00:21:01,232 --> 00:21:03,034
高畑さん、ゆっくりしてください。

461
00:21:03,067 --> 00:21:07,472
この旅行はこうなるはずだった
私たちにとってリセットのチャンス。

462
00:21:08,773 --> 00:21:10,742
私たちは離れていません
何年も一緒に。

463
00:21:11,609 --> 00:21:13,345
でも彼はまだ働いていたんですか？

464
00:21:13,378 --> 00:21:15,279
ケンジはいつも仕事をしていた。

465
00:21:15,347 --> 00:21:17,849
よく冗談を言っていた
それは彼を殺すことになるだろう。

466
00:21:19,083 --> 00:21:20,818
これらの人たちを見たことがあるか?

467
00:21:23,120 --> 00:21:24,756
[ユミ] 彼だけよ。

468
00:21:24,789 --> 00:21:27,291
ケンジはロビーで彼に会った
2日前。

469
00:21:27,359 --> 00:21:29,461
それが何だったのか知っていますか？

470
00:21:31,696 --> 00:21:33,297
私たちはケンジを信じます
ここに来たかもしれない

471
00:21:33,365 --> 00:21:34,599
地図を購入するため。

472
00:21:34,632 --> 00:21:36,768
-どの地図ですか？
- オークションの一部でした。

473
00:21:36,801 --> 00:21:40,605
含まれていると考えられていました
隠された金の行方。

474
00:21:43,174 --> 00:21:45,377
ゴールドは彼の執着でした。

475
00:21:45,410 --> 00:21:50,014
ケンジはいいお金を稼いだ
しかし、それだけでは決して十分ではありませんでした。

476
00:21:51,148 --> 00:21:53,184
貪欲は恐ろしい罪です。

477
00:21:54,285 --> 00:21:55,487
[ユミが鼻を鳴らした]

478
00:21:56,320 --> 00:21:58,956
彼は自分の地図を持っていました。

479
00:21:58,990 --> 00:22:00,157
さて、マップの半分。

480
00:22:00,224 --> 00:22:01,926
お見せできます。

481
00:22:01,959 --> 00:22:04,996
【サスペンスな音楽】

482
00:22:12,169 --> 00:22:14,205
申し訳ありませんが、わかりません。

483
00:22:14,238 --> 00:22:15,840
彼はいつもここに保管していました。

484
00:22:19,143 --> 00:22:21,746
-[電子旋回]
-[トリガー]動くな！

485
00:22:21,779 --> 00:22:23,815
-[笑いを誘う]
- [水鉄砲のクリック音]

486
00:22:23,848 --> 00:22:26,183
[JD] ああ、そうだね！

487
00:22:26,250 --> 00:22:28,586
レーザーサイト付きスコープを追加しました

488
00:22:28,620 --> 00:22:31,122
予備カートリッジ2個と
余分な水を保管するために。

489
00:22:31,155 --> 00:22:34,191
はい、これは完璧です、相棒。

490
00:22:35,427 --> 00:22:36,661
本当に？

491
00:22:38,763 --> 00:22:40,698
追加するつもりはありません
グリップパネルはありますか？

492
00:22:42,767 --> 00:22:44,502
水が入ると滑りやすくなります。

493
00:22:46,003 --> 00:22:48,005
CCTVはどうでしたか？

494
00:22:48,072 --> 00:22:49,874
さて、ユミのアリバイが確認されました。

495
00:22:49,941 --> 00:22:52,109
彼女はロビーのバーにいました
死の時。

496
00:22:52,143 --> 00:22:54,879
映像でも確認できる
エリックとケンジの出会い。

497
00:22:54,946 --> 00:22:56,280
本当に、本当にごめんなさい。

498
00:22:56,313 --> 00:22:57,715
我慢してみました
トイレに行く

499
00:22:57,782 --> 00:22:59,383
でもその後1時間が2時間になった

500
00:22:59,451 --> 00:23:00,985
そして切り取れると思った
ちょっとの間、

501
00:23:01,018 --> 00:23:02,987
でもそれがその瞬間なら
あなたは戻ってくることに決めます...

502
00:23:03,020 --> 00:23:04,188
[ため息]

503
00:23:04,255 --> 00:23:07,158
[そっと] それと
全く無関係です。

504
00:23:07,191 --> 00:23:08,793
それで何がそんなに重要ですか、ブルー？

505
00:23:08,826 --> 00:23:11,829
ああ、弾丸からライフリング
ケンジの体内から発見された。

506
00:23:11,863 --> 00:23:14,799
それらは以下に一致します
スミス＆ウェッソンのヴィクトリーモデル、

507
00:23:14,832 --> 00:23:17,301
.38スペシャル
2インチバレル付き。

508
00:23:17,334 --> 00:23:20,271
古い作品。第二次世界大戦時代？

509
00:23:20,304 --> 00:23:22,440
はい。そして珍しい。

510
00:23:22,474 --> 00:23:23,541
-版画？
-[ブルー] うーん...

511
00:23:23,575 --> 00:23:25,409
部分的に見つかった
ケンジの財布に。

512
00:23:25,443 --> 00:23:27,078
まだ復元する必要がある
IDを取得するために。

513
00:23:27,111 --> 00:23:31,516
しかし、銃声を発見しました
ケンジのポケットの中に残ったもの。

514
00:23:31,549 --> 00:23:32,917
二次譲渡？

515
00:23:32,984 --> 00:23:34,752
シューターだったかもしれない
何かを探しています。

516
00:23:34,819 --> 00:23:36,087
ケンジが地図の半分？

517
00:23:36,120 --> 00:23:38,790
エリックとケンジのものかもしれない
会議についてでした。

518
00:23:38,856 --> 00:23:41,158
二つの半分を合わせて、
金を分けます。

519
00:23:41,192 --> 00:23:42,894
あるいはさらに良いのは -

520
00:23:42,927 --> 00:23:45,897
エリックがケンジを殺す
そしてそれをすべて自分のものにします。

521
00:23:45,930 --> 00:23:47,431
ふーむ。

522
00:23:47,465 --> 00:23:48,733
ジョエルはもっと詳しいです、

523
00:23:48,766 --> 00:23:51,135
しかし彼はむしろ犠牲を望んでいる
父親よりも自分自身。

524
00:23:52,436 --> 00:23:55,006
それで、何かを見つけてみましょう
彼は犠牲を払うつもりはない。

525
00:24:01,212 --> 00:24:04,115
奥さんが心配してるよ
あなたは間違いを犯しています。

526
00:24:04,148 --> 00:24:08,152
殺人の付属品を知っていますか
25年持ちますか？

527
00:24:08,219 --> 00:24:09,754
もしかしたら時間内に出られるかもしれない

528
00:24:09,787 --> 00:24:12,023
娘を見守るために
大学卒業？

529
00:24:13,324 --> 00:24:14,726
多分。

530
00:24:15,560 --> 00:24:17,161
あなたのお父さんはどこですか、ジョエル？

531
00:24:17,228 --> 00:24:19,463
子供はいますか？

532
00:24:20,865 --> 00:24:22,433
息子、そうだね。

533
00:24:22,466 --> 00:24:26,638
あなたはいつも、ええと、
彼のためにそこにいましたか？

534
00:24:31,342 --> 00:24:33,110
それは私のことではありません、ジョエル。

535
00:24:33,144 --> 00:24:35,079
助けてください。

536
00:24:39,984 --> 00:24:41,953
地図は見たことがありますよね？

537
00:24:41,986 --> 00:24:43,420
うーん。

538
00:24:43,454 --> 00:24:44,989
【ジョエル】左下。

539
00:24:45,022 --> 00:24:46,591
それは暗号です。

540
00:24:46,624 --> 00:24:48,993
それが最初のことでした
父は私にクラックするように頼みました。

541
00:24:49,026 --> 00:24:50,928
そうでしたか？

542
00:24:50,962 --> 00:24:53,397
【魅力的な音楽】

543
00:24:58,836 --> 00:25:00,337
[JD] これはすべて記憶にあるのですか？

544
00:25:00,404 --> 00:25:04,308
写真の記憶。エイデティック、
技術を身につけたいなら。

545
00:25:04,341 --> 00:25:05,843
シーザーシフト暗号です。

546
00:25:05,877 --> 00:25:08,646
各文字が置き換えられます
別の手紙で、

547
00:25:08,680 --> 00:25:11,348
固定ポジション数
アルファベットの下へ。

548
00:25:11,415 --> 00:25:13,184
文字盤が鍵です。

549
00:25:15,519 --> 00:25:17,288
フォックスベリーって一体何？

550
00:25:19,691 --> 00:25:21,859
【近づく足音】

551
00:25:21,893 --> 00:25:23,194
[マッキー] 最後の
6つのプロパティ

552
00:25:23,260 --> 00:25:24,461
まだ外交官の名前のままです。

553
00:25:24,495 --> 00:25:26,764
誰にも似ていない
何年もここにいます。

554
00:25:26,798 --> 00:25:28,332
[金属のカタカタ音]

555
00:25:28,365 --> 00:25:30,034
[マッキー]
よろしいですか？

556
00:25:31,235 --> 00:25:33,705
[門が軋む音]

557
00:25:37,208 --> 00:25:39,076
【ダークミュージック】

558
00:25:51,989 --> 00:25:54,525
[きしみ音]

559
00:25:59,764 --> 00:26:02,734
[天使の合唱]

560
00:26:02,800 --> 00:26:03,835
[男性] 床に銃が落ちています。

561
00:26:03,868 --> 00:26:06,003
私たちは連邦職員です。

562
00:26:06,037 --> 00:26:09,040
知っている。床には銃。

563
00:26:09,073 --> 00:26:10,474
それらを私にスライドさせてください。

564
00:26:10,507 --> 00:26:12,543
[マッキー] 大丈夫だよ、ジム。

565
00:26:12,576 --> 00:26:14,145
それらを私にスライドさせてください。

566
00:26:17,749 --> 00:26:19,116
さあ、バックアップしてください。

567
00:26:22,887 --> 00:26:25,657
-なんでしょう？
-誰もが望んでいること。

568
00:26:25,690 --> 00:26:27,391
外交官の宝物。

569
00:26:27,424 --> 00:26:30,394
しかし、それに到達するには、次のことが必要です
この部屋にある鍵。

570
00:26:30,427 --> 00:26:32,396
しかも二人での作業です。

571
00:26:32,429 --> 00:26:33,597
絵が見えますか？

572
00:26:34,465 --> 00:26:38,369
その指が指している
あの木のスイッチに。

573
00:26:39,270 --> 00:26:41,272
あなたは彼らを押し下げるつもりです
同時に。

574
00:26:41,338 --> 00:26:43,941
あなたはキャビネットの向こう側です。
動く！

575
00:26:46,543 --> 00:26:48,112
準備はできていますか？

576
00:26:49,046 --> 00:26:51,983
1つ。二。

577
00:26:53,918 --> 00:26:55,419
-三つ。
- [クリック!]

578
00:26:55,452 --> 00:26:57,621
[柔らかなゴロゴロ音]

579
00:27:03,394 --> 00:27:04,662
移動します。

580
00:27:09,000 --> 00:27:11,836
【緊張感のある音楽】

581
00:27:13,437 --> 00:27:15,372
1日遅れて1ドル不足。

582
00:27:15,406 --> 00:27:16,674
[エリックのうめき声]

583
00:27:17,809 --> 00:27:19,443
エリック・コーベル、あなたは逮捕されています

584
00:27:19,476 --> 00:27:20,945
の殺人のために
高畑健治さん。

585
00:27:20,978 --> 00:27:22,113
[エリック] 私はケンジを殺しませんでした。

586
00:27:22,146 --> 00:27:24,648
誰がその鍵を盗んだとしても、
それはあなたの殺人者です。

587
00:27:24,682 --> 00:27:26,283
思った通り。
ロードされていません。

588
00:27:26,317 --> 00:27:29,620
もちろんそうではありません。
私は良い人の一人です。

589
00:27:29,653 --> 00:27:31,488
[銃のクリック音]

590
00:27:31,522 --> 00:27:32,656
【ドラマチックな音楽】

591
00:27:41,833 --> 00:27:44,702
はい、地図の半分を持っていました。
もう一つはケンジが持っていた。

592
00:27:44,769 --> 00:27:46,537
私たちは金を見つけるつもりだった
そしてそれを分割します。

593
00:27:46,603 --> 00:27:49,273
-あなたが彼を殺すまでは。
-私は彼を殺しませんでした。

594
00:27:49,306 --> 00:27:51,542
私たちは二人とも銃撃にさらされました。

595
00:27:51,608 --> 00:27:54,311
私は...銃撃者を一度も見たことがありません。
走った！

596
00:27:54,345 --> 00:27:55,980
息子を置き去りにして？

597
00:27:56,013 --> 00:27:58,615
ジョエルの海軍。
彼は自分自身を扱うことができます。

598
00:27:58,649 --> 00:27:59,984
-右。
-[マッキー] それと地図。

599
00:28:00,017 --> 00:28:02,286
あなたはそれを盗んだ
オークションハウスですよね？

600
00:28:02,319 --> 00:28:04,621
まあ、私は反対していました
深いポケット。

601
00:28:04,655 --> 00:28:06,791
それを...レベリングと呼びます
競技場。

602
00:28:06,824 --> 00:28:08,860
どのような深いポケットですか？

603
00:28:08,926 --> 00:28:11,228
人を殺すタイプ
彼らが望むものを手に入れるために。

604
00:28:11,295 --> 00:28:12,529
ゴールドって意味ですか？

605
00:28:12,596 --> 00:28:14,565
ブラックゴールド。

606
00:28:14,631 --> 00:28:16,768
行方不明で追跡不能。

607
00:28:16,801 --> 00:28:18,702
世界を巡る
完全に本から外れています。

608
00:28:18,736 --> 00:28:20,738
推定される
兆単位で。

609
00:28:21,572 --> 00:28:24,041
そして入札者の中には、
こういうタイプの人たち？

610
00:28:24,108 --> 00:28:26,043
そうですね、ケンジさん。

611
00:28:26,110 --> 00:28:28,379
彼はその一員でした
ブラックファルコングループ。

612
00:28:28,412 --> 00:28:30,882
彼が決めるまでは
私と一緒に仕事をするために。

613
00:28:30,915 --> 00:28:33,550
私の一番の推測では、彼らは気づいたのだろう
そして彼らは彼を殺しました。

614
00:28:33,584 --> 00:28:35,152
ブラックファルコングループとは何ですか？

615
00:28:35,186 --> 00:28:38,322
秘密組織が設立される
第二次世界大戦後。

616
00:28:38,355 --> 00:28:41,492
彼らは窃盗を専門としています
そして戦利品の回収。

617
00:28:41,525 --> 00:28:42,994
主にブラックゴールド。

618
00:28:43,027 --> 00:28:45,262
彼らは資源が豊富だ
そして非常に危険です。

619
00:28:46,097 --> 00:28:49,000
そしてあなたは息子を暴露しました
それには？

620
00:28:49,033 --> 00:28:51,268
私は息子のためにそれをしました。

621
00:28:51,335 --> 00:28:53,570
金は彼のものです。

622
00:28:53,604 --> 00:28:54,705
彼の家族のために。

623
00:28:54,738 --> 00:28:57,108
私は死にます、軍曹。

624
00:28:57,942 --> 00:28:59,911
何をするつもりですか
金の束？

625
00:28:59,977 --> 00:29:01,545
あなたが死なないことを除けば、
あなたは？

626
00:29:01,578 --> 00:29:05,649
ステージIIIの肺がんと
咳をするのを一度も聞いたことがありません。

627
00:29:06,784 --> 00:29:08,052
[錠剤がカタカタ音を立てる]

628
00:29:08,085 --> 00:29:09,253
私たちはあなたの薬を検査しました。

629
00:29:09,286 --> 00:29:11,355
低用量アスピリン。

630
00:29:11,388 --> 00:29:13,224
かろうじて頭痛が止まります。

631
00:29:13,257 --> 00:29:14,625
[JDため息]

632
00:29:16,393 --> 00:29:19,030
息子と話したいのですが。

633
00:29:23,000 --> 00:29:24,435
[JD] 先に行ってください。

634
00:29:25,937 --> 00:29:27,471
彼は見ていました
ずっと。

635
00:29:29,240 --> 00:29:31,675
【感動的な音楽】

636
00:29:36,914 --> 00:29:38,315
ジョエル…

637
00:29:42,386 --> 00:29:44,655
[JD] あなたを引き渡さなければなりません
州警察に。

638
00:29:44,721 --> 00:29:46,657
お父さんのことはごめんなさい。

639
00:29:47,624 --> 00:29:48,860
ご存知ですか...

640
00:29:50,794 --> 00:29:52,763
..本当に思いました
今回は違うでしょう。

641
00:29:52,796 --> 00:29:54,866
[JD] ああ、そうですか？
どうやってそれを考えたのですか？

642
00:29:55,967 --> 00:29:57,501
[ジョエル] ばかばかしいようですが...

643
00:29:58,535 --> 00:30:01,572
..私は戻ってきます
今回のキャンプ旅行

644
00:30:01,605 --> 00:30:03,474
私が10歳のときに撮りました。

645
00:30:05,276 --> 00:30:07,511
奥地への抜け道
モンタナ州の。

646
00:30:08,679 --> 00:30:10,047
周りには誰もいなかった。

647
00:30:11,148 --> 00:30:12,783
私たち二人だけで。

648
00:30:12,816 --> 00:30:13,951
（笑）

649
00:30:13,985 --> 00:30:16,253
それが最後でした
私たちが、えーっと...

650
00:30:16,287 --> 00:30:18,722
..私たちは本当に
一緒に時間を過ごした。

651
00:30:23,995 --> 00:30:25,997
あなたは私にこう尋ねました、ええと...

652
00:30:27,899 --> 00:30:29,800
..いつもそこにいたら
私の息子のために。

653
00:30:33,905 --> 00:30:35,339
そして、ええと...

654
00:30:37,041 --> 00:30:39,343
..ご存知のように、私はそこにいませんでした
彼にとって、いつ...

655
00:30:39,376 --> 00:30:41,445
..彼は私を最も必要としていた。

656
00:30:42,679 --> 00:30:45,182
そして...そこには...

657
00:30:45,216 --> 00:30:47,551
..これ以上悪いことはありません。

658
00:30:49,820 --> 00:30:52,689
それで、あなたはそこにいてください
あなたの娘、ジョエル、大丈夫？

659
00:30:54,491 --> 00:30:55,927
1秒も見逃さないでください。

660
00:31:00,497 --> 00:31:01,832
よし？ [咳払い]

661
00:31:01,865 --> 00:31:03,600
これで終わりますか？

662
00:31:09,806 --> 00:31:10,874
[コンピューターのピー音]

663
00:31:10,908 --> 00:31:12,176
[青] すごく惹かれますね。

664
00:31:12,209 --> 00:31:13,177
それは何ですか？

665
00:31:13,210 --> 00:31:16,047
等方性部分
微分方程式

666
00:31:16,113 --> 00:31:17,514
画像のペイント用。

667
00:31:17,548 --> 00:31:18,849
はぁ。それ。

668
00:31:18,882 --> 00:31:20,117
それはちょっと...

669
00:31:20,151 --> 00:31:22,353
..超豪華版のような
穴埋め問題。

670
00:31:22,386 --> 00:31:23,654
再構築に使ってます

671
00:31:23,687 --> 00:31:25,689
部分的なプリント
ケンジの財布に残っていた。

672
00:31:25,722 --> 00:31:28,025
なぜこれが靴のような味がするのですか？

673
00:31:31,895 --> 00:31:33,397
それはヴィニーの研究ですか？

674
00:31:33,430 --> 00:31:34,665
[イーヴィ] そうだね。

675
00:31:34,698 --> 00:31:37,068
参考文献がいくつかあります
ブラックファルコングループへ。

676
00:31:37,101 --> 00:31:38,535
-エリックの言う通り。
-うーん。

677
00:31:38,569 --> 00:31:41,672
彼らが専門としているのは、
海洋および鉱物の探査。

678
00:31:41,705 --> 00:31:45,009
うわー、いい表紙ですね…
財宝回収作戦。

679
00:31:45,042 --> 00:31:46,810
-[イヴィ] うーん。
-[コンピューターのビープ音]

680
00:31:46,843 --> 00:31:48,412
[ブルー] やあ！

681
00:31:48,479 --> 00:31:50,381
【イーヴィ】高畑裕美。

682
00:31:50,414 --> 00:31:51,715
それは予想外ではありません。

683
00:31:51,748 --> 00:31:53,817
つまり、妻のプリントです
夫の財布のあちこちに

684
00:31:53,850 --> 00:31:54,918
正確には犯罪ではありません。

685
00:31:54,986 --> 00:31:56,153
-[クスッと笑う]
-[コンピューターのビープ音]

686
00:31:56,187 --> 00:31:58,089
[青] ちょっと待ってください
別の試合があります。

687
00:31:58,122 --> 00:32:00,224
平野由美さん。

688
00:32:01,058 --> 00:32:03,227
【読む】『平野由美は
興味のある人

689
00:32:03,260 --> 00:32:05,062
「複数のインターポールで
調査

690
00:32:05,096 --> 00:32:07,898
「古代の冒涜のために
文化遺産と略奪。」

691
00:32:07,931 --> 00:32:11,402
平野由美さんは
高畑 由美（たかはた ゆみ） 本名。

692
00:32:11,435 --> 00:32:15,272
そして彼女は大株主です
ブラックファルコングループ所属。

693
00:32:15,306 --> 00:32:18,709
ユミはケンジの妻ではありません。
彼女は彼のビジネスパートナーです。

694
00:32:18,742 --> 00:32:20,877
ユミも宝を狙っている。

695
00:32:25,049 --> 00:32:27,384
[JD] ジャックにとっては初めてですね
スピアフィッシングですよね？

696
00:32:27,418 --> 00:32:29,653
槍を持っています
そして彼は血まみれの魚の袋を持っています

697
00:32:29,720 --> 00:32:31,088
彼の小さな足に巻きつきました。

698
00:32:31,122 --> 00:32:34,258
それで岸に戻ってこれです
男がやって来て、彼は、

699
00:32:34,291 --> 00:32:35,993
「魚はどこで手に入れたの？」

700
00:32:36,060 --> 00:32:38,362
だって、結局のところ
私たちはスピアフィッシングをしてきました

701
00:32:38,395 --> 00:32:40,431
よく知られたところで
サメの繁殖地。

702
00:32:40,464 --> 00:32:43,134
それはどうですか
「今年の父」ですよね？

703
00:32:43,167 --> 00:32:44,968
-[エンジン回転数]
-[タイヤ鳴き]

704
00:32:45,036 --> 00:32:46,903
【ドラマチックな音楽】

705
00:32:48,105 --> 00:32:50,307
-[男] 車から出てください！
-[男2]手を挙げてください！

706
00:32:50,374 --> 00:32:52,043
[銃声]

707
00:32:53,344 --> 00:32:54,645
立ち上がれ、立ち上がれ！

708
00:32:54,711 --> 00:32:56,780
手を上げてください！立ち上がれ！

709
00:32:56,813 --> 00:32:58,249
[ジョエル] 離れてください！

710
00:32:58,282 --> 00:33:00,417
取得
私から離れなさい！

711
00:33:02,153 --> 00:33:04,021
[女性]ハンドルを握ってください。

712
00:33:09,493 --> 00:33:12,263
あなたは従う、あなたは死ぬ。

713
00:33:12,296 --> 00:33:13,564
[JDのうめき声]

714
00:33:30,347 --> 00:33:31,815
[マッキー] よろしいですか
ユミだったの？

715
00:33:31,848 --> 00:33:33,650
-[JD] そうですね、肯定的です。
-[マッキー] 分かりません。

716
00:33:33,684 --> 00:33:35,819
残り半分はあります
ジョエルではなく地図の。

717
00:33:35,852 --> 00:33:37,221
ジョエルには写真による記憶があります。

718
00:33:37,288 --> 00:33:38,822
ジョエルは残りの半分です
地図の。

719
00:33:38,855 --> 00:33:41,658
それで彼らは彼を使って見つけます
ゴールド。じゃあ何？

720
00:33:41,692 --> 00:33:43,094
彼の有用性は期限切れになる。

721
00:33:43,127 --> 00:33:44,461
彼もそうだ。

722
00:33:45,896 --> 00:33:47,131
では、どうやってそれらを見つけられるのでしょうか?

723
00:33:47,164 --> 00:33:48,632
私たちは金を見つけます。

724
00:33:49,866 --> 00:33:51,868
外交官が帰ってきた
オーストラリアへ

725
00:33:51,902 --> 00:33:53,437
1975年8月1日。

726
00:33:53,470 --> 00:33:55,672
[デショーン] 彼はこの手紙を次の人に送りました
3か月後の彼の子供たち。

727
00:33:55,706 --> 00:33:58,175
彼は金について言及しています
埋葬されたばかりです。

728
00:33:58,209 --> 00:34:00,211
[イーヴィ] あの窓の中に彼はいた
複数の企業に携わる。

729
00:34:00,244 --> 00:34:02,879
エデンバンクを含む
精神病院。

730
00:34:02,913 --> 00:34:05,449
地下にトンネルシステムがある
地図と似ています。

731
00:34:07,017 --> 00:34:09,720
比較する方法はありますか
トンネルの概略図を地図に反映しますか?

732
00:34:09,753 --> 00:34:11,155
絶対聞かないと思ってた。

733
00:34:11,188 --> 00:34:12,823
【ブルー系】

734
00:34:15,025 --> 00:34:16,160
一致しません。

735
00:34:16,193 --> 00:34:17,728
しかし...恐れることはありません。

736
00:34:17,794 --> 00:34:20,231
-「G」の記号が見えますか?
-それは後ろ向きです。

737
00:34:20,264 --> 00:34:21,632
[指を鳴らす] ボンゴ！

738
00:34:21,664 --> 00:34:23,567
【ブルー系】

739
00:34:25,702 --> 00:34:27,104
そこが彼らです
ジョエルを連れて行く。

740
00:34:27,171 --> 00:34:28,338
-そうですね...
-[マッキー] 二人ともここにいてね。

741
00:34:28,372 --> 00:34:29,873
トリガーはすでにチェックされています
ユミのアリバイ。

742
00:34:29,905 --> 00:34:31,375
私たちは彼女がケンジを殺さなかったことを知っています。

743
00:34:31,407 --> 00:34:32,742
しかし、彼女はそうかもしれない
命令が与えられた。

744
00:34:32,776 --> 00:34:34,510
-殺人者を見つけてください。
-わかった...やめて！ごめん。

745
00:34:34,545 --> 00:34:38,014
ほんの小さな微生物サイズですが、
問題。

746
00:34:38,048 --> 00:34:39,782
トンネル システム

747
00:34:39,849 --> 00:34:41,718
部分的に崩れた
数年前、

748
00:34:41,751 --> 00:34:45,122
地図を作る
ほとんど役に立たない。

749
00:34:46,190 --> 00:34:48,425
新しい地図を作るだけでもいいのです。

750
00:34:49,893 --> 00:34:53,029
【不思議な音楽】

751
00:34:54,865 --> 00:34:57,468
[モーターがうなる]

752
00:34:58,802 --> 00:35:00,271
[マッキー]
どう見てますか、トリガー？

753
00:35:00,304 --> 00:35:01,372
目はある？

754
00:35:01,405 --> 00:35:02,706
【トリガー】コーナークリア。

755
00:35:02,739 --> 00:35:06,310
右折してから
40メートル進んだところで左に掘ります。

756
00:35:11,148 --> 00:35:13,617
どのような操作があるのか
ブラックファルコンがオーストラリアで走る？

757
00:35:13,650 --> 00:35:15,352
主に沈没船。

758
00:35:15,386 --> 00:35:18,121
ああ、バス海峡、珊瑚海。
西海岸から数トン離れたところにあります。

759
00:35:20,291 --> 00:35:21,825
西海岸のどこですか？

760
00:35:25,796 --> 00:35:28,199
マリオカート、私のパンツを食べてください。

761
00:35:29,600 --> 00:35:31,502
[JD] 嬉しいです
楽しいよ、トリガー。

762
00:35:31,568 --> 00:35:33,270
しかし、私たちには目を向ける必要がある
あの角だよ、相棒。

763
00:35:41,412 --> 00:35:42,646
[トリガー] 楽しいことは終わりました。

764
00:35:42,679 --> 00:35:45,015
５ボギー。 25メートル。

765
00:35:47,351 --> 00:35:48,885
[叫ぶ] ジョエル！

766
00:35:48,919 --> 00:35:51,188
【緊張感のある音楽】

767
00:35:51,255 --> 00:35:53,224
[男の叫び声] 急いで！

768
00:35:54,658 --> 00:35:56,293
彼は移動中です！

769
00:35:59,963 --> 00:36:01,432
-[マッキー]右に行きます。
-[JD] そうですね。

770
00:36:10,341 --> 00:36:11,408
ハッ！

771
00:36:16,046 --> 00:36:17,914
[両方のうなり声]

772
00:36:34,731 --> 00:36:37,033
-[ナイフの音]
-[手錠ヤスリ]

773
00:36:37,067 --> 00:36:38,535
[男] 下がってください!

774
00:36:38,569 --> 00:36:39,736
彼を殺します！

775
00:36:41,338 --> 00:36:42,406
私は真剣です。

776
00:36:42,473 --> 00:36:44,241
銃を置いてください！

777
00:36:45,742 --> 00:36:47,544
ジョエル！大丈夫？

778
00:36:50,381 --> 00:36:52,283
[警官] 武器は下ろしました。

779
00:36:55,218 --> 00:36:58,088
【不思議な音楽】

780
00:36:59,323 --> 00:37:00,691
【マッキー】大丈夫？

781
00:37:00,724 --> 00:37:01,692
[JD] これ以上ないよ。

782
00:37:01,725 --> 00:37:02,993
ゆみさんで見つけました。

783
00:37:03,026 --> 00:37:04,761
マップの残り半分。

784
00:37:23,414 --> 00:37:25,716
[ジョエル] これは間違いない
支点。

785
00:37:25,749 --> 00:37:27,818
すべての測定値
ここから発せられます。

786
00:37:31,922 --> 00:37:33,424
ここからはそれほど遠くありません。

787
00:37:44,901 --> 00:37:46,136
[うなり声]

788
00:37:52,776 --> 00:37:54,077
宝物がなくなってしまった。

789
00:37:54,110 --> 00:37:55,446
それで、誰がそれを持っていますか？

790
00:37:55,512 --> 00:37:57,648
[イーヴィ] 誰か知ってるかも知れません。

791
00:37:58,849 --> 00:38:02,118
【ダークミュージック】

792
00:38:09,793 --> 00:38:11,061
[男性] 準備はできました、ヴィニー。

793
00:38:14,831 --> 00:38:16,266
[イーヴィ] やあ！
どこかに行くの、ヴィニー？

794
00:38:16,299 --> 00:38:19,770
私たちは最初の作品をもう一度見ました
フォーチュン・トラッカーのエピソード。

795
00:38:19,803 --> 00:38:21,104
についてのもの
あなたの最初の回復。

796
00:38:21,137 --> 00:38:22,639
西オーストラリア沖の戦争の惨状。

797
00:38:22,706 --> 00:38:25,008
そう、第二次世界大戦の多くは
人工物。

798
00:38:25,075 --> 00:38:27,778
スミス＆ウェッソンも含めて
ビクトリーモデル.38。

799
00:38:27,811 --> 00:38:29,846
ケンジを殺害したのと同じ武器。

800
00:38:31,014 --> 00:38:33,384
[大きく息を吸い込む]
おおおおおおおお！

801
00:38:33,417 --> 00:38:36,019
[素晴らしい音楽]

802
00:38:37,488 --> 00:38:39,255
[エリック] 彼は来ないんですよね？

803
00:38:39,289 --> 00:38:40,424
[JD] 州警察にジョエルに話しました

804
00:38:40,457 --> 00:38:42,292
あなたを拘留しています。

805
00:38:44,428 --> 00:38:46,497
彼があなたに会いたければ、
彼はここにいるでしょう。

806
00:38:49,666 --> 00:38:51,234
ご存知ですか、ええと...

807
00:38:52,302 --> 00:38:54,638
..こんな旅がありました
ジョエルと私が撮ったのは

808
00:38:54,671 --> 00:38:55,706
彼が若かった頃。

809
00:38:55,772 --> 00:38:58,174
モンタナ州でのキャンプ旅行。

810
00:38:59,175 --> 00:39:00,143
3日です。

811
00:39:00,176 --> 00:39:02,245
私たち二人だけで。

812
00:39:04,415 --> 00:39:06,417
そうは思わない
今まで以上に幸せでした。

813
00:39:13,323 --> 00:39:15,859
あなたも私も同意すると思います
あなたにはこれに値しません。

814
00:39:15,926 --> 00:39:17,494
台無しにしないでね？

815
00:39:17,528 --> 00:39:19,496
私は台無しにしてきました
とても長い間

816
00:39:19,530 --> 00:39:21,297
私も知りませんでした
どこから始めるべきか。

817
00:39:21,331 --> 00:39:23,333
まずは彼にその話をしてください。

818
00:39:29,239 --> 00:39:30,173
[エリック] ねえ、バド。

819
00:39:30,206 --> 00:39:31,708
成功してよかったです。

820
00:39:45,822 --> 00:39:48,058
-[刑事は不明瞭に話す]
-[袖口カチッ]

821
00:39:48,124 --> 00:39:49,693
[探偵] 行きましょう。

822
00:39:49,726 --> 00:39:51,562
それであなたは落ちました
暴行罪は？

823
00:39:51,628 --> 00:39:53,363
うん。まあ、ご存知の通り、

824
00:39:53,396 --> 00:39:55,265
注目を集めた逮捕の後
私たちが作ったばかりの、

825
00:39:55,331 --> 00:39:58,068
攻撃は失敗したに違いない
ミックスの中で。

826
00:39:58,902 --> 00:40:00,303
あなたの目は晴れてきています、
探偵。

827
00:40:00,336 --> 00:40:02,539
家族写真が撮れるかも
結局のところ。

828
00:40:02,573 --> 00:40:04,074
[クスクス笑う]

829
00:40:04,107 --> 00:40:05,876
[トリガー] これでMODは完成です！

830
00:40:05,909 --> 00:40:09,079
電池8個パックを入手しました
ソレノイドを通過し、

831
00:40:09,145 --> 00:40:10,947
空気圧ピストンに動力を供給します。

832
00:40:11,014 --> 00:40:13,216
と連携して動作します
窒素ボンベ、

833
00:40:13,249 --> 00:40:15,018
ポンピングの必要性を排除します。

834
00:40:15,051 --> 00:40:18,154
それは約で実行されます
今は時速12万です。

835
00:40:18,188 --> 00:40:20,691
脱ぐには十分すぎる
皮膚の数層。

836
00:40:20,724 --> 00:40:23,426
あなたは正気ですか？
これはジャックには渡せない！

837
00:40:23,494 --> 00:40:25,462
これはジャックのためだったのか？
これを彼にあげることはできません。

838
00:40:25,529 --> 00:40:27,931
-あなたは正気ですか？
-意見が一致して嬉しいです。

839
00:40:29,600 --> 00:40:32,135
それにしても、すごいですね
水鉄砲。

840
00:40:32,202 --> 00:40:33,937
ちょっと試してみませんか？

841
00:40:33,970 --> 00:40:36,039
ああ、いいえ、捕まえます。

842
00:40:36,072 --> 00:40:37,508
電話をかけなければなりません。

843
00:40:43,446 --> 00:40:44,748
ねえ、ベック。それは私です。

844
00:40:44,781 --> 00:40:47,150
いいえ、いいえ、いいえ。何もない。
私はただ、うーん...

845
00:40:47,217 --> 00:40:48,785
ジャックと話したいだけです。

846
00:40:48,819 --> 00:40:51,321
【遊び心のある音楽】

847
00:40:56,627 --> 00:40:58,161
[水鉄砲の音が鳴る]

848
00:40:58,228 --> 00:40:59,462
やあ、学校はどう？

849
00:41:00,631 --> 00:41:01,832
[バン！]

850
00:41:01,898 --> 00:41:03,099
-[ピッカリング] ああ！
-ああ...

851
00:41:03,133 --> 00:41:04,935
-[うなり声]
-[マッキー] ああ。

852
00:41:04,968 --> 00:41:06,903
あれは跡が残るよ。

853
00:41:06,937 --> 00:41:09,072
[ピッカリング] ああ、おっと！うん！

854
00:41:09,105 --> 00:41:11,207
[うめき声] ちょっと刺激があるね。